专访网易有道CEO:有道翻译王将登陆日本　发力K12教育

有道CEO周枫

　　有道翻译王新品发布两个月后，丁磊把它带到了乌镇。同时，网易有道CEO周枫也第一次来到世界互联网大会现场。

　　大会的举办，较往年要早。然而赶上阴雨，气温忽然大降，很多人套上了冬装外套。不过这样的天气看上去并没影响到周枫的心情。聊产品，聊技术，聊教育，在与新浪科技的对话中，周枫一一讲述。

　　有道翻译王将登陆日本

　　采访之初，作为受访者的周枫先抛出了一个问题：是否看过有道的翻译机？随即，他便把这款小巧的设备递了过来。

　　据周枫介绍，有道翻译王最初的名字是“翻译蛋”，而后改为“翻译王”。这一产品名由丁磊拟定，并且丁磊“参与挺多”，“非常关心”。

　　相较于第一代产品，新品在功能上有较大升级，其中最核心的升级是加入离线翻译功能。在一代产品用户中，离线翻译是呼声最多的一种需求。周枫介绍，在这一功能投入了一年多的时间。

　　周枫表示，因为不依赖任何外部资源，离线翻译其实非常复杂。除了本身翻译这块复杂，涉及到的其他模块也要离线化，“其中最难的模块是语音识别，而且还不是一种语言的语音识别。”据介绍，中文、英文之外，日文和韩文的翻译需求也很多。

　　周枫透露，在一个月左右时间后，有道翻译王将会登陆日本市场。不同于一些产品国际化上主要面向中国赴境外旅游的游客，有道翻译王将是直接面向日本市场。

　　周枫还表示，目前有道翻译王一代和二代加起来，销量已经超过10万台。

　　人工智能促进翻译发展

　　人工智能落地过程中，翻译成为主要的应用领域之一。谈及人工智能给翻译市场带来的影响，周枫提到，人工智能让翻译使用的更加频繁，这是最直接的一个影响。

　　关于人工智能，此前有许多关于它将替代人类的“人与机器之争”，周枫认为，替代是一定会有的，但在翻译上，其实人工智能使得翻译的使用变得更频繁——在没有机器翻译之前，翻译非常昂贵，而“任何一样东西它只要太贵了，它的使用就需求就会被抑制”。

　　不过另一方面看，所谓智能翻译机的价格，也未必低廉。市面上的翻译机，虽然有两百多元的产品，但如有道翻译王、讯飞翻译机、搜狗翻译宝的价格都在一千五到两千多的价位。早先，外界曾有声音质疑翻译机的“暴利”。

　　周枫并不认同“暴利”的说法，他表示，不同用户有不同需求，而且用户购买产品，把钱投进来后，会推动整个行业发展。

　　周枫指出，现在翻译机产品基本上可分成两档。一档是一千块钱以下，一档是一千块钱以上。如果在一千块钱以下，基本是没有离线能力的。

　　周枫再次强调了离线翻译功能，他表示，离线功能的门槛其实很高，而这会增加产品的成本。不过对比价格更高的产品，周枫认为有道的优势并不在价格，而在准确度和工业设计。此外周枫强调，有道翻译王的重量为99克，在带离线功能的翻译机中，“这个是最轻的”。

　　发力在线教育

　　眼下，有道翻译王这样的硬件产品逐渐受到关注，不过周枫表示，做智能硬件主要是将其软件技术实体化的一种手段，而非目的。

　　在有道翻译王新品发布的时候，周枫曾指出，新十年的红利是人工智能技术，金融科技和物联网。采访中，周枫进一步表示，最大红利就是人工智能。有道未来最主要的方向就是人工智能和教育。而教育方面，重点是在线课程，即有道精品课。

　　在线教育的市场上，已经存在巨头，如新东方、好未来，不过在周枫看来，其中的机会仍然很大。他指出，中国课外的教育产品、教育培训的整个规模，现在是一万多亿，大部分都是线下。这其中K12要占到60%以上，约六七千亿。而K12，将是有道在线教育的核心业务。

　　在周枫看来，有道切入在线教育自然而然。其中主要的一个原因，是有道本身有大量的工具产品，被很多学生使用。

　　同其他教育科技巨头一样，有道看好人工智能技术在教育上的应用。周枫认为，人工智能可以解决教育方面两个大的问题：效率和资源。

　　在传统教育中，学习是一个漫长的过程，而其中存在大量重复的内容，影响学习效率。“这个就像咱们中国人学英语，就是个巨大的学习效率的问题。学了那么多年，不会张口不会张嘴”，”这其实是效率问题”。另一方面，就是教育资源的不均衡。

　　周枫指出，人工智能技术可以帮助理解学生在在线课堂上产生的数据，也可以帮助理解学生在线下用纸笔操作的习题，给出有效的反馈。而在线教育的拓展，本身可以做到让北京的老师给西南地区的学生讲课。周枫还强调，因为很多课程都是免费，可能对经济条件并没有那么好的地区，有更大的帮助。

　　不过周枫也指出，教育实际是一个非常复杂的问题，而人工智能与教育的结合还在一个起步的阶段。这会是一个进化的、逐步演变的过程，不能一蹴而就。

　　“但是我们在2018年已经看到，AI对教育的巨大的推动”。周枫称。