看见新力量　NO.24｜专访双泽信息创始人张勇

「看见新力量」栏目由阿里云创新中心全新出品，挖掘创业者和企业创新背后的故事，以访谈、直播等形式，多视角、多纬度进行价值报道，让你听到创业者的真实声音，看见科技创新的力量。

国际化是当今世界经济的关键词。从早期的“三来一补”到后来的依靠廉价产品出口再到打响自有品牌，国内企业的出海之路已经走过三个阶段，在智能手机领域，华为、小米、OPPO是三大急先锋，在APP方面，Wechat、TikTok等风靡海外。相对于火热的C端，中国工业的影响力大多还局限于本土市场，语言障碍是主要因素之一。

第二十四期《看见新力量》采访了2021中国（湘潭）工业软件产业创新创业大赛全国总决赛优胜奖获得者——山东双泽信息技术有限公司的创始人张勇，一起来看看他们如何解决中国工业出口方面关于语言障碍的问题。

作为一个土生土长的济南人，自动化专业毕业的张勇早期在电力系统工作多年，先在大亚湾核电站工作了四年，后来又参与了山东电力集团的一系列国际合作项目。在此过程中，张勇发现语言交流在工业贸易中的重要价值，最终选择放弃铁饭碗，在90年代开始创业，双泽公司应运而生。

始于1995年的双泽信息是国内翻译行业领军企业之一，其主打产品是一款面向工业领域的人工智能机器翻译系统。张勇说道：“这套产品是我们20多年大量的翻译工作积淀与人工智能技术的结晶。我们公司在1995年注册成立，研发26年终于将其面世，它就像公司的孩子，倾注了我们所有员工的心血。”

张勇表示，没有良好、精准的语料积累，大量、深厚的翻译经验，不可能做出双泽人工智能机器翻译系统。目前，人工智能在自然语言处理方面的表现比较突出，但在医学、机电、经济等垂直领域明显不尽如人意。例如大众熟知的谷歌翻译，拥有了量的语料数据，可以让翻译系统通过在语聊文档中查找对应因素来生成翻译结果，堪称SMT时代的代表。这样做的优点是翻译效率很高，但缺点是翻译结果太过零散，很难产生正确的语法和通顺的语序。而双泽人工智能机器翻译系统可以在机电等专业领域获得很好的翻译结果 ，解决了难以成句和必须依赖人工资料的问题。

按照IEC、ISO等国际组织的专业划分标准，双泽人工智能机器翻译系统目前能够达到70%的专业覆盖率，在机电领域优质最为突出，未来有望做到整个工业领域全覆盖。不仅如此，该系统还可以满足工程品质的需求，服务于工业领域、工程领域中大量的专业文献的转换、大量的英语文献的转换成中文，以及中国科技文献走向世界。

根据张勇的介绍，双泽人工智能机器翻译系统的品质高于人工，特别是汉英文献非常出色，主要在于该公司在机器训练时积累了选取的都是大量专业的、原汁原味的英语母语素材，而非中式英语，因此，该系统输出的也是原汁原味的英文，术语完全准确，语言风格完全是符合商业管理技术的逻辑，足以满足国际工程合作中的使用需求。

张勇表示：“我们积累了20多年的严肃翻译，包括标准文献的翻译、专利文献的翻译、学术专著的翻译。双泽人工智能机器翻译系统从第一代走到现在的背后有着几百人的付出，目前的速度是一分钟2万次，如果没有我和我的团队的长期坚守，如果没有精准语料的积累，很容易走入低价竞争的状态，不可能孕育出这台机器。”

在实践中，双泽人工智能机器翻译系统在5天之内成功翻译了一个电力系统38个工程项目的招标文件，工程品质级，总计近3万页。

双泽公司已经获得一项省部级科技进步一等奖，两项行业科技进步一等奖，在2021年北京服贸会上，双泽S-MT被选为山东省的主推产品之一对外进行推介。不过，这位大龄创业者的野心远不止于此，“这些其实都不算什么，双泽人工智能机器翻译系统有一天真的铺天盖地使用才算成功，至少每个中国科研人员、工程人员的桌面上都安装一套。”

对于双泽信息的未来，张勇认为应该具有两大特征，一方面，双泽信息必须是一个非常专业的公司，另一方面要与社会之间保持极强的融合度。双泽人工智能机器翻译系统本来就是双泽公司和工业、经济、技术各个领域融合的产物，提供跨语言的面向产业的信息服务。从模式上说，双泽信息将保持语言服务线、数据分析线双线并进的路径，帮助用户实现跨语言障碍，没有语言障碍。

“面对海量文献，中国科技人员需要花大量时间消化，如果把宝贵的时间、精力花在语言转化方面，我觉得非常不经济，有了双泽人工智能机器翻译系统之后，就完全可以把科技人员从语言的负担中解放出来，这也是我们最大的贡献，”张勇表示。

陈刚是国内一家知名研究所的船舶工程方面的技术骨干，他说他和同事们每天都要忙于大量的设计、实验、分析工作，恨不得把时间掰成两瓣用，阅读外文文献让人非常苦恼，有了双泽AI机翻系统，至少减轻了50%的工作量，足以看出双泽人工智能机器翻译系统的高效与专业。

参加2021中国（湘潭）工业软件产业创新创业大赛全国总决赛并获得优胜奖后，张勇觉得收获很多，不仅结识了许多志同道合的朋友，而且进一步了解到阿里的产品和生态，双泽信息与阿里云在推动底层技术的进步方面比较相像，他希望有机会能与阿里云、阿里云创新中心展开合作，同时希望能够与湘潭的工业企业落地合作，引领更多基础性的技术进步。

在采访过程中，作为一个创业近三十年的老兵，张勇也向年轻人提了一些建议，他表示要搞清楚自己是谁，能干多大的事，然后分清楚短期的、中期的和远期的目标就向前冲。只要多出点力，就一定会有所收获。“但做出好东西需要时间，反正，我不相信，在很短时间之内，你就能做出一个非常好的东西，让公司真正的长期可持续性的发展下去。”

随着深度学习等技术在人工智能的应用，人工智能翻译水平正在快速进步。在市场应用前景方面，人工智能翻译市场潜力巨大。未来，期待双泽信息人工智能翻译系统可以覆盖多种领域，翻译高效精准，为行业的发展带来更多的可能性。

您也可以关注我们的官方微信公众号（ID：ctoutiao），给您更多好看的内容。