世界诗人大会中国办事处2022年工作会议在北京举办

2022年9月3日下午，世界诗人大会中国办事处2022年工作会议在线上、线下（北京作家网会议室）同时举办，来自世界各地的诗人纷纷与会并作致辞或发言。

年届九十、刚刚荣退的世界诗人大会主席杨允达首先在法国作线上致辞。杨主席表达了对中国办事处北塔、赵智等的感谢，正是由于他们才将中国诗人团结在一起。他还透露，世界诗人大会将在美国成立一个出版社，希望中国办事处积极参与，以让中国的诗歌更好地走向世界。

会议由世界诗人大会中国办事处常务副主任、作家网总编辑赵智在京主持。

世界诗人大会中国办事处主任北塔作总体报告：世界诗人大会中国办事处2010年在北京成立，定位于纯公益民间学术同仁办事组织，致力于为中国诗歌之发展鼓与呼，尤其着重于中外诗歌交流与合作。

中国办事处下辖六个分支机构，包括分部、诗院和创作基地，如位于湖南郴州的南方分部、江苏昆山的苏州诗院、浙江湖州的中南百草园创作基地、贵州遵义的十二背后创作基地、世界诗人大会·中国·板厂峪创作基地（河北省秦皇岛市）、世界诗人大会·中国·康保创作基地（河北省张家口市）等，正在筹建的有3个创作基地，分别在贵州、黑龙江、内蒙古。

中国办事处下辖出版专业委员会和媒体专业委员会，新设立活动专业委员会和翻译专业委员会。

中国办事处编辑出版有国内外独一无二的“中英文双语年度中国诗选”，从2011年至今已经不间断地积累了11年11部。今后还将继续出版，今年编就的《中国诗选2021》已在出版审读中。另外，协助编辑有“英文版世界年度诗选”，编辑印行有《马丘比丘之外》《中国域外诗十二家》《北京地铁诗选》《在逼仄的内部上升》等诗集多部。在新西兰的《催化剂》诗刊、福建的《泉州文学》和贵州的《国酒诗刊》等国内外刊物上多次做过新闻专题报道和作品展示专栏。这些出版成绩跟龚璇、冰峰、李国富、野宾、陈泰灸、倮倮、冷先桥、梅尔、王桂林、周道模等办事处诸多同仁尤其是出版专业委员会的努力和付出密切相关。从今年开始，诗人蒙古月先生将加盟并支持出版专业委员会尤其是年度诗选的工作。

中国办事处因为所做的都是有社会意义甚至有利于国家民族的事情，所以被国内外各类媒体报道得比较多，这跟媒体专业委员会的辛苦工作有关。目前中国办事处拥有的媒体平台有：作家网、作家文摘网和“世界诗歌”微信公众号。公众号编辑委员会主任为优秀青年诗人青柚，试运行一年来，绩效不错。从今年开始，将正式移交给媒体专业委员会运行，拟请媒体专业委员会副主任冷先桥出任副主编，加强加密发布。

中国办事处积极开展对外诗歌交流活动。比如，每年组织中国诗歌代表团参加世界诗人大会等国际诗歌交流活动，至今已经出访近30国，其中在瑞典、德国、罗马尼亚、俄罗斯波兰、匈牙利、蒙古、日本、韩国、印度、新加坡、马来西亚、文莱、越南、菲律宾、美国、巴西、秘鲁等近20国都举办了双边诗歌文化交流会。我们还曾组织诗歌代表团两度访问中国台湾，促进了和平与理解，这在中国民间与官方诗歌组织中，无出其右。

中国办事处及其分支机构在国内主办、协办各类诗歌活动上百场。如，襄助京港地铁公司运营公益文化项目“四号诗歌坊”长达7年。再如，受波兰大使馆委托在北京举办“纪念波兰当代最伟大的诗人诺奖得主米沃什诞辰一百周年学术研讨会”，还曾与韩国、加拿大、意大利大使馆等国际机构合作举办诗歌活动多场。还有多场新书发布会、各种主题诗歌研讨会、采风活动，如首届国际游轮诗会（中韩日三国诗会）、首届洞穴诗会等等不胜枚举，在诗歌界和社会上产生广泛而积极的影响。尤其重要的是，2018年，中国办事处协助贵州省、遵义市和绥阳县三级政府在中国大陆首次成功举办第38届世界诗人大会，取得举世瞩目成就，彪炳史册，为办事处赢得了最高的名誉和美誉，这也完成了杨允达主席在任50年的夙愿。疫情结束后，我们还将力争在其他省市举办大会。

各分支机构也大力开展诗歌活动，特别要表彰的是苏州诗院暨院长、诗人祁国先生，他们以锦溪古镇为基地举办了许多大大小小的诗歌活动，比如多届桂冠诗歌奖及其颁奖典礼；2018年4月举行的诗歌民谣节等。

这次工作会议是团结一致加强凝聚力、整合资源的会议，充电蓄能续航的会议，刷新自我再出发的会议。

中国办事处秘书长兼世界诗人大会·中国·十二背后创作基地主任梅尔代表基地在英国做了线上工作报告。

中国办事处常务副秘书长杨北城介绍了秘书处成立以来的相关工作内容，尤其是第38届世界诗人大会的筹办和举办情况。

北塔介绍了第四届世界诗人大会中国办事处的成员组成，并宣读第五届成员名单，进行表决并获通过，递补诗人阿诺阿布为世界诗人大会中国办事处副主任，递补诗人云水音为副秘书长。

出版专委会主任王桂林代表出版专业委员会发言：众所周知，世界诗人大会中国办事处在北塔领导下，多年来，克服种种困难，走遍千山万水，组织全国诗人远赴世界数十个国家，参加世界诗人大会和其他国际交流活动，这不但让参会的诗人打开了眼界，领略了风情，扩展了心胸，深化了创作，也使中国诗人与世界诗人交流了文化，促进了友谊。以北塔为团长的世界诗人大会中国诗人代表团的多次远行、每次远行团员所创作的量多质优的作品、以及每年出版的汉英双语版《中国诗选》，也都成为国内外诗坛的一道靓丽风景。可以这样说，到目前为止，国内还没有几个这样的民间诗歌组织，能够数年如一日坚持并不断发展壮大。

谈及出版部未来的工作设想，王桂林表示，除了继续坚持编辑出版一年一度的中英文双语版《中国诗选》外，还会根据办事处诗歌推广活动的需要，及时编印单项的诗歌选本，及时举办新书的发布和研讨活动。按照北塔去年提出的一个设想，还将联系国内出版社，甄选参加过世界诗人大会的中国诗人诗集，出版系列的《域外诗丛》。出版形势越来越严峻，相关费用越来越高，办事处又是一个非营利机构，但我们还要坚持把书做好，可以说，出版部工作真是任重而道远。

翻译专委会主任云水音认为，在世界诗人大会全球性背景下，翻译专业委员会的工作举足轻重，是中国诗人走向世界和世界了解中国诗歌的桥梁。我们的原则用六个字表述：尊重，达雅，奉献。我们要不断通过各种办法吸纳优秀翻译人员加盟，不仅是英语，要在其他语种上做文章，组成一个较为强大的翻译团队。

媒体专委会副主任冷先桥、活动专委会主任阿诺阿布先后发言。

祁国代表世界诗人大会·中国·苏州诗院发言。

南方分部工作人员牛成忠代表世界诗人大会·中国·南方分部主任野宾做报告：南方分部于2012年9月在湖南郴州月亮湾成立挂牌，十年来，南方分部克服了各种困难，积极开展工作。目前，已与重庆、广东、湖南等地21位知名诗人合作开展活动。南方分部主任野宾也随北塔主任参加了在墨西哥、匈牙利、美国等地举办的世界诗人大会和东南亚等国家的诗歌研讨会，同时还推荐了3人出国参加几届世界诗人大会，发现并推荐诗人优秀作品20多篇（首）发表在双语年选上，并在湖南等地开展一些诗歌聚会和沙龙活动。当前，受疫情严重影响，致使分部工作开展有点滞后。下一步，南方分部将调整工作思路，补充力量，加大世界诗人大会的宣传力度，以增加在南方影响力。

布木布泰代表科尔沁创作基地（筹建）、子佩代表水西古城创作基地（筹建）发言。世界诗人大会中国办事处副秘书长、肇东（昌盛生态园区）创作基地（筹）主任陈泰灸表示，在疫情过后，将举行基地启动仪式，结合文旅和地方特色开展各项诗歌活动，让世界诗人大会中国办事处这块牌子在黑龙江亮起来。中国办事处副主任、上海外国语大学教授杨四平也在线上与会并发言。

中国办事处副主任李国富在发言中表示，作为世界诗人大会的一员，应该讲品位、讲格调、讲责任，努力维护团队的良好形象。作为个人，要下真功夫，创作正能量的好诗作。

副秘书长周道模认为每位担任大会职务的诗人都应该发挥自己的优势和特长，肯出力才能搞好工作；年末总结，表彰优秀，激励后进；换届调整，无热情的让有热情能做事又做得了大事的诗人担任相关职务。

世界诗人大会中国办事处主任北塔分别给阿诺阿布、云水音、蒙古月、艾若、夏露、吴芜等颁发了相关专委会主任、副主任聘书。

诗人毕翼、蒙古月、眉凌，出版家宋玉成在京出席主会场会议，黄劲松、龚璇、之道、倮倮、周野、赵永红、书真等在线上与会。